Je vais arrêter d'éviter
ce que je veux vraiment.
Oui.
Tu devrais le faire.
Séquençage et sous-titres vous sont offerts par l'équipe du toucher délicat sur @Viki
Épisode final
Il n'est pas fréquent d'avoir la chance de faire ce que l'on aime.
Mais cette chance t'est revenue.
Félicitations, Han Soo Yeon !
Tu es encore jeune à 25 ans.
Tu as tous les droits de saisir cette opportunité.
Bon travail !
- Tu as du talent. - C'est vrai ?
J'ai vraiment du talent ?
Tu étais bonne.
Es-tu sûre de ne pas le regretter dans dix ou vingt ans ?
Alors, tu lui as dit de partir ?
Bon, d'accord, ce n'est pas comme si tu ne pouvais pas la rencontrer quand elle sera chanteuse.
Je suis sorti avec Baek Ji Yoon.
Et il est plus difficile pour les idoles d'avoir une relation amoureuse. Je vais la laisser partir.
Cela fait cinq ans que tu n'as pas aimé quelqu'un. Peux-tu gérer cela ?
Qu'y a-t-il à objecter à cela ? Je ne peux pas me mettre en travers de son chemin.
J'y vais.
Je ne sais pas.
One Entertainment
Aujourd'hui, c'est l'évaluation mensuelle.
J'ai pris un calmant pour me détendre.
Maman, je t'appellerai plus tard.
One Entertainment Petit théâtre
Dépêchez-vous, nous n'avons pas beaucoup de temps.
Vite, vite.
Mes sourcils sont-ils trop foncés ?
Les sourcils , c'est ce qu'il y a de plus dur.
Ils choisissent l'alignement de nos débuts sur la base de l'évaluation d'aujourd'hui.
Je suis tellement nerveuse.
Je ne peux pas appliquer mon eye-liner. Que dois-je faire ?
Excusez-moi.
Devrais-je vous aider ?
Êtes-vous Han Soo Yeon ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
N'êtes-vous pas justes question temps ? Je vais vous aider.
Souriez.
J'ai beaucoup de cheveux.
Je ne fais que définir la ligne de forme.
Tu es si jolie.
Oui, j'arrive tout de suite.
Bonne chance pour aujourd'hui. J'espère que vous ferez vos débuts toutes les deux.
Unni. Merci.
J'aime beaucoup le maquillage que vous avez fait pour nous.
Nos enfants sont bonnes, n'est-ce pas ?
Vous compris, le groupe final sera composé de quatre membres.
Vous pouvez être le leader. Une positivité sans fin, le gardien,
l'icône du défi. Vous êtes en charge de beaucoup de choses.
Qu'est-ce qui vous inquiète le plus ?
Tout d'abord, je vous remercie de m'avoir proposé ce poste.
Grâce à vous, j'ai pu faire le bilan de mes dix ans.
J'ai travaillé dur.
Pour être honnête, je veux encore faire mes débuts.
Mon cœur bat la chamade quand je m'imagine sur scène.
C'est vraiment un bon sentiment.
J'ai enduré dix ans pour ce seul sentiment de vouloir monter sur scène.
Et, pendant l'année écoulée, j'ai vécu comme je le voulais.
Je n'ai pas seulement enduré.
Avec le recul, cette chance n'est pas quelque chose que je voulais.
De la même manière, je ne voulais pas que l'incident d'il y a un an se produise.
Il n'y a pas non plus de garantie que les choses ne s'envenimeront pas à nouveau.
Pour éviter cela, je vais devoir vivre comme les gens le souhaitent.
Mais, cela voudrait dire que je ne vivrais pas comme Han Soo Yeon.
Vous y avez beaucoup réfléchi.
Il y a quelque temps, je pensais que rien d'autre n'avait d'importance, tant que je devenais chanteuse.
Mais je m'en suis rendu compte l'année dernière,alors que je vivais en tant que Han Soo Yeon.
Merci beaucoup d'avoir offert cette grande opportunité.
Je pourrais le regretter dès que je sortirai de cette pièce,
mais pour l'instant, je pense que ce n'est pas bien.
I'm sorry.
One Entertainment
C'est bon, tu peux le dire.
Maman, Papa,
J'ai rejeté l'offre. Je suis désolée.
S'il vous plaît, comprenez-moi.
Très bien.
Parfois, abandonner est le choix le plus difficile.
Tu as travaillé dur, ma fille.
Je ne suis pas contre ta décision.
J'avais juste beaucoup d'attentes.
Voilà pourquoi. Tu sais ce que je ressens, n'est-ce pas ?
Début, début. J'ai tellement insisté là-dessus.
Je pensais que tu devais juste essayer un peu plus fort.
Je me sentais trop triste.
Je comprends.
Je vais réussir comme maquilleuse et vous acheter cette maison.
Je suis sérieuse. Promis.
Vraiment ? Je crois en ma fille.
Viens et souris. Notre fille dit qu'elle est plus heureuse ainsi.
D'accord, si tu es heureuse, alors c'est fini.
Vous avez eu des moments difficiles à cause de moi, n'est-ce pas ?
Je vais très bien m'en sortir à partir de maintenant.
Quelque chose s'est passé ? Je ne vois pas notre plus jeune.
Oh, ses parents sont venus à Séoul.
Il ne s'est rien passé d'autre ?
Non, il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Allez-y, mangez.
Le Toucher
J'ai quelque chose à te dire.
Et maintenant ? Je me sens nerveux maintenant quand tu dis ça.
J'ai rejeté l'offre de One Entertainment aujourd'hui.
Tu l'as fait ?
Tu as renoncé à tant de choses
et j'ai reçu quelque chose. Je suis désolée que cela se soit passé de cette façon.
Non, bon travail.
Être chanteuse n'est plus un rêve douloureux, c'est un vieux rêve.
Je te remercie donc.
Tu m'as aidée à m'éloigner proprement de ce rêve.
Je n'ai rien fait. Au contraire, je me sens mieux.
Je me sentais mal d'avoir piégé mes fans,
et j'avais peur de me faire prendre un jour.
Tu n'es pas la seule raison pour laquelle j'ai causé des problèmes.
Alors ne t'inquiète pas.
- Promettons-nous quelque chose. - Promettre quoi ?
Lorsque tu seras la maquilleuse principale, je devrai être ton premier client.
- Marché conclu ? - Je vais y réfléchir.
Président Cha, où êtes-vous ?
Pouvez-vous passer un moment ?
Oui, j'arrive tout de suite.
Soo Yeon.
♪ Tout ira bien ♪
♪ Je te le répète ♪
♫ Essaie d'apprendre maintenant sur mon retour ♫
♪ Tu n'as pas besoin de ♪
♪ prétendre que tu vas bien ♪
♪ Je suis ici toujours là ♪
♪ à te voir ♪
J'aime chanter.
Je me suis demandé si je pouvais chanter pour vous comme ceci
à chaque fois que j'en avais envie,
ou quelque chose comme ça.
Soo Yeon.
Serrez-moi dans vos bras.
Je les ai rejetés. J'ai dit que je mourrais au salon Le Toucher.
J'ai pris cette décision pour moi.
J'étais beaucoup plus heureuse l'année passée que je ne l'avais été au cours des dix dernières années.
Je suis content que tu sois venue.
Je ne voulais pas non plus être séparée de vous.
Aimez-moi et prenez plus soin de moi pour ne pas le regretter.
D'accord.
Je t'aimerai davantage et je m'occuperai davantage de toi.
Salon Le toucher
Je vois que notre plus jeune est ici.
Notre benjamine brille aujourd'hui de tous ses feux. Mes yeux !
Non...
Elle se tient sous la lumière.
De quelle société d'ampoules électriques s'agit-il ? C'est vraiment bien.
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
Hé, imbécile. Sois plus gentil avec Soo Yeon.
Pourquoi ne peux-tu pas lui dire des choses gentilles ?
Je suis le maître de ce genre de commentaire. Dois-je t'enseigner ?
Est-ce pour cela que ta femme... Peu importe.
Hé, quand tu sortais avec Ji Yoon, le miel coulait de tes paroles.
C'est pourquoi le divorce...
Ouah. Combien de fois vas-tu parler de ça ?
Quoi qu'il en soit, je vais rendre visite à la mère du président Lee à l'hôpital et assister à une réunion.
Le directeur Na n'a rien entendu à propos du président Oh ?
Il dit qu'il ne sait rien.
Je vais me renseigner.
D'accord, merci.
Nous avons cherché dans tous les endroits où Lee Hyeong Woo aurait pu aller, mais nous n'avons rien trouvé.
Où diable est-il ?
Nous allons continuer à chercher.
Handong Group. Nominations du personnel
Je suis désolé, mais le président nous a ordonné de conclure rapidement.
Le président s'est rendu à New York hier soir.
Il a ordonné que vous signiez le contrat avant son retour.
Vice-président Min Jeong Hui
Il y a tellement d'endroits où je suis allé.
Lieux que les personnes dans la vingtaine aiment visiter
Ah, beaucoup d'entre eux vont en Europe.
Noona !
Noona ! Noona !
Quoi ?
- Noona. - Un timing parfait.
Choisissons une entreprise maintenant.
Même si tu ne fais pas de promotion, tu dois quand même recevoir des soins et commencer à te préparer.
Je vais créer une agence unipersonnelle. Tu peux être le PDG.
Quel genre de manager en fuite devient PDG ?
Je ne veux pas rejoindre une entreprise.
Je n'aime pas non plus les étrangers.
J'ai dû aller aussi loin pour que tu m'apportes ça.
Es-tu satisfaite maintenant ?
Tu m'as rencontrée à Prague en sachant que j'étais Baek Ji Yoon.
Je ne m'en suis pas plainte.
Tu es quand même Handong.
Pourquoi est-ce si exaspérant pour toi ?
Que dis-tu ? Je ne sais pas de quoi tu parles.
Tu as apporté ceci tamponné et signé
car tu as eu peur de perdre plus que ton siège de vice-président, non ?
Puisque je te laisse partir, iras-tu vers Cha Jeong Hyeok maintenant ?
Non, il a dit qu'il ne m'aimait plus.
Quel homme arrogant.
Pars, s'il te plaît.
Je dois me reposer pour mon rendez-vous de demain matin.
D'accord.
- Bonjour. - Yeong Ah !
Yeong Ah !
Oh Yeong Ah, tu es là ?
Je me suis arrêtée en chemin.
Attends un peu, j'ai presque fini.
Non, tu peux rentrer en premier.
J'ai quelque chose à faire.
D'accord.
Tiens.
Ceci...
J'ai fait un peu de recherche.
Il semble que la photo avait beaucoup de fard à paupières et était trop vieille.
Merci.
Si tu es reconnaissant, peux-tu m'acheter quelque chose de bon aujourd'hui ?
- Aujourd'hui ? - J'attendrai dehors.
Tu ne peux pas me poser de lapin, d'accord ?
Qu'aimes-tu ?
J'aime tout.
Pourquoi ? Si tu aimes tout, allons manger quelque chose que j'aime.
D'accord ? Allons-y.
Bonsoir.
Pourrions-nous avons deux parts de tteokbokki, (gâteau de riz épicé)
un avec du soondae, (boudin noir)
et deux gâteaux de poisson.
Et aussi deux rouleaux de kimbap ! (des sushis façon coréenne)
Tu vas manger tout ça ?
Oui, j'ai commandé qu'un peu de peur que mon visage soit bouffi demain.
D'accord, mange beaucoup.
Merci. Je vais apprécier.
Un pour toi.
Tu as l'air d'une personne différente quand tu souris comme ça.
Souris un peu dans la journée. Tu ressembles à un robot tout le temps.
Vraiment ?
Tiens, un tteokbokki pour le robot.
Une bouchée de plus.
Robot, tu manges bien.
Je ne suis pas un robot.
Pas encore prêt ? Allez, allons-y !
C'est parti !
Président.
Salon Le toucher ?
J'arrive tout de suite.
Ne le perds pas, d'accord ?
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
- J'ai honte de paraître devant vous. - Pourquoi l'avez-vous fait ?
Pourquoi ?
Je n'ai pas le droit de dire quoi que ce soit,
mais je suis venu tout dire.
Allez-y.
C'est vrai,
que nous avions fait un projet de développement avec Oh Si Eun, il y a 8 ans.
Mais, après 3-4 ans,
Oh Si Eun nous a dit "Arrêtons".
J'ai pensé que notre contrat était annulé,
donc je pensais qu'il n'y avait pas de problème et fait un contrat avec Cha Beauty.
Vous auriez dû nous tenir au courant avant alors !
Avant le lancement de Cha Beauty,
Oh Si Eun est venue avec le contrat datant d'il y a 8 ans.
En y regardant à nouveau,
la durée du contrat n'a même pas été notée,
et elle m'a fait du chantage en me listant tous les problèmes.
J'allais prendre toute la responsabilité.
J'étais un lâche, j'avais peur,
et les visages de ma famille me sont apparus.
Donc je vous ai trahi, Président Cha et Directeur Yang.
Qu'allez-vous faire maintenant ?
J'ai découvert que c'était vous deux et non Oh Si Eun qui avaient pris soin de ma mère.
Donc j'ai eu l'impression que ce serait inhumain de vous oublier et je suis venu ici.
Je vais faire les bonnes choses au moins à partir de maintenant.
Ceci,
gardez-le aussi.
Sais-tu ce que tu es en train de faire là ?
Oui. Je suis venu prendre ma punition pour ma faute.
Où vas-tu ?
Président ! Président !
Ne faisons pas ça.
Nous avons tout entendu du président Lee.
Voyons-nous au procès. Nous allons faire une action en justice.
Jeong Hyeok, Se Joon, s'il vous plaît !
Ne saviez-vous pas que cela funirait ainsi ?
Je vous rendrai tout. Je vous rembourserai pour tout !
L'argent, Cha Beauty, les immeubles, prenez tout.
Nous n'avons pas une si mauvaise relation pour faire ça, n'est-ce pas ?
Tu sais que tu étais mon préféré, n'est-ce pas ?
Est-ce quelque chose que vous faites à votre étudiant préféré ?
Juste une fois,
s'il vous plaît, sauvez-moi juste cette fois.
Levez-vous.
Maintenant que j'ai tout découvert, je ne peux pas le laisser passer.
Sauve-moi.
Sauve-moi, s'il te plaît, Jeong Hyeok ! Je t'en supplie !
S'il te plaît !
Tête !
Vice-président.
PDG Oh Si Eun
Oui.
Nous devons arrêter.
- Même si tu as perdu ton poste, tu es encore à Handong ! - Quoi ?
Si l'éthique de ta société et de ta vie privée sont ruinées,
tu ne seras pas apte à retrouver ton poste !
Min Jeong a déjà volé HD Cosmétiques !
Je ne sais plus rien maintenant. Je suis aussi une victime !
Une personne peut aller aussi bas.
Je ne l'avais jamais vue comme ça.
Qu'en est-il de l'action en justice ?
Je dois le faire.
D'accord, retrouvons ce qui était à nous.
Le scandale du vol de technologie qui a choqué l'industrie du cosmétique il y a quelques mois,
entre HD Cosmétiques et Cha Beauty,
commence un nouveau chapitre de leur histoire.
Ce qu'a lancé Handong
était quelque chose développé avec le président Cha Jeong Hyeok pendant de nombreuses années.
De plus, il est vrai qu'il y avait un projet en développement avec la présidente Oh Si Eun.
Juste avant le lancement de Cha Beauty,
la présidente Oh Si Eun m'a fait du chantage avec ce que je pensais un contrat annulé.
C'est pourquoi,
j'ai aidé avec l'accusation du vol de technologie et la falsification des documents. Je suis désolé.
Yeong Woo, bien joué.
Même si c'est tard, je suis venu ici pour révéler la vérité.
Tout va bien maintenant !
Je m'excuse encore une fois.
Prépare les meilleurs avocats.
Oui, Président.
Président Lee, où êtes-vous ? Nous devrions nous rencontrer.
Nous ne devrions plus nous rencontrer.
Vous avez peut-être l'air fort, mais vous avez le cœur tendre.
Si vous voyez mon visage, vous pourriez être influencé.
Ne soyez pas désolé, et continuez à pousser.
Je suis vraiment prêt à tout perdre.
J'espère que mon interview vous a un peu aidé.
- Président Lee - - Je vais expier mes péchés.
Je suis désolé. Et je vous remercie, Président Cha.
Président Lee !
Directeur général !
Do Jin a dit qu'il voulait manger ça.
Entrez.
Tu es ici ?
Viens t'asseoir.
Au fait, as-tu déjà été en Europe ?
Oui, pour ma lune de miel.
Que diable ? Tout le monde y est allé.
Pourquoi continues-tu à parler de l'Europe ?
- Je veux y aller aussi. - Un voyage soudain ?
Je veux faire des choses que font les gens de mon âge.
C'est bien. Tous les autres le font. Toi aussi, fais-le.
N'est-ce pas ?
Ensuite, quand j'aurai fini, vous deux, tenez-vous prêts.
Créons une agence.
Tu peux être le PDG, et toi, Nouna, tu peux être la directrice ou l'administratrice général ou ce que tu veux.
Qu'en dites-vous ?
Comment pourrais-je être PDG ?
Peu importe à quel point j'y pense, vous deux êtes les seules personnes en qui j'ai confiance.
Essayons nous-mêmes. À partir de maintenant, je veux vraiment faire du bon travail.
Qu'en pensez-vous, Directeur général ?
Si vous le faites, je suppose que je peux essayer aussi.
Merci.
- Alors, croix ! - Croix !
Présidente Oh, notre équipe juridique fera de son mieux, mais vous pourriez prendre plus de cinq ans.
Si les choses tournent mal, vous pouvez même être condamnée à la prison à vie.
Qu'a dit l'avocat ?
Nous avons l'avantage. Puisque la personne principale a tout avoué.
À quel point penses-tu que leurs peines seront sévères ?
En tout cas, Handong et Oh ! Secret ont de nombreuses charges contre eux, telles que l'obstruction aux affaires et la diffamation.
Ils pourraient même aller en prison.
Prison ?
Qu'en est-il du président Lee ?
C'est considéré comme une violation de l'obligation fiduciaire .
Mais ils tiendront également compte du fait qu'il était le dénonciateur.
Cela ne se terminera pas aussi simplement.
Tu rencontres l'avocat demain, n'est-ce pas ?
- Oui, à quinze heures. C'est bon pour toi ? - Je dois le voir.
Oh, c'est vrai, quelqu'un voulait te voir demain.
Je pense qu'il connaît le chef Kim.
Chéri, viens ici.
Chéri, ton maquillage s'efface !
Vraiment ? J'ai eu un massage hier. C'est ennuyeux.
C'est bon, je le retoucherai plus tard.
Vous devez être le président Cha.
Pourriez-vous éteindre le chauffage ? Ma peau est si sèche.
Oh, bien sûr.
Vous devriez d'abord vous asseoir.
Hé, qui est-ce ?
Dites bonjour. C'est mon ami. Un ami du genre amant.
Tu ne veux pas dire, un amant du genre ami ?
Vous deux, ne vous inquiétez pas pour ça.
Luc Choi ?
Ça ne se prononce pas Luck, c'est Rick. Rick.
- Rick ? - Vous êtes Français ?
Oui, il a passé quelques années en France.
Vous avez entendu parler de la société Aerial, n'est-ce pas ?
Le meilleur maquillage au monde... La société Aerial ?
Il était l'un de leurs principaux employés et cela ne fait pas longtemps qu'il est revenu en Corée.
J'envisage de faire un parfum avec des gens riches qui travaillent bien.
C'est génial ! Il faut partager ton savoir-faire avec la Corée.
Faisons-le ensemble. Je veux lancer une franchise de votre boutique à 9 900 won.
Une offre de franchise est surprenante.
Dans l'industrie actuelle, on craint que
cela brouille l'écosystème industriel actuel en raison de son faible coût.
Nous sommes encore un peu hésitants.
Le salon Le toucher propose également des services haut de gamme, n'est-ce pas ?
Uhm... puis-je vous demander pourquoi vous aimeriez travailler avec nous ?
Nous essayons de faire en sorte que plus de gens apprécient la beauté, n'est-ce pas ?
Y a-t-il un slogan plus digne et plus intéressant ?
C'est agréable de voir quelqu'un qui comprend nos valeurs.
Cependant, nous n'avons pas l'intention de précipiter les choses.
Même si cela prend du temps, nous voulons le faire correctement.
Je suis assez impatient.
Faisons cela. Au lieu de cela, laissez-moi utiliser la marque Le toucher.
Nous devons lancer une marque de cosmétiques.
Oui, eh bien... continuons à en parler.
J'ai décidé.
Je veux travailler avec vous.
HD Beauty
Es-vous tu voir ce qui se passe ici ?
Après réflexion, la seule raison pour laquelle j'ai pu ouvrir Cha Beauty,
c'est grâce à tout ce que j'ai appris de vous.
Qu'est-ce que... cela signifie ?
C'est le dernier marché que je vous proposerai, mon ancien professeur.
Je n'engagerai pas de poursuites.
Le nom de Cha Beauty a repris et HD Cosmetics va fermer.
- Jeong... Jeong Hyeok. - Mais pour l'instant
tout ce que j'ai fait à Le toucher, avec ma famille de Le toucher,
est grâce à nous.
Je vais utiliser tout ce que je possède pour m'assurer de vous traîner jusqu'à terre.
D'accord.
La liste de nos dettes. Nous devons encore le coût des matières premières et le solde des machines de l'usine.
Il nous reste également quelques prêts sous le nom de Cha Beauty.
Vous pouvez gérer tout cela.
"Vous" ?
Je ne pense pas que vous devriez rire en ce moment...
Emballez bien HD Cosmetics et présentez des excuses publiques.
Dans ce cas, nous n'irons pas au tribunal.
- Pourquoi ? - Le président Cha a dit qu'il ne voulait pas aller aussi loin.
Dans ce cas.
Hé.
Vivez correctement.
Je veux y aller.
Il suffit d'attendre dix minutes de plus. On peut y aller ensemble, je te ramène à la maison.
Tu ne fais que travailler ces jours-ci, tu ne joues jamais. Je vais y aller.
Encore dix minutes.
C'est parce que je veux y aller avec toi.
Vous n'êtes pas chatouilleux ?
Ça chatouille !
Vous avez réussi à tenir le coup ?
Je t'ai dit d'attendre dix minutes, et tu ne pouvais pas attendre.
Ça chatouille !
Pourquoi riez-vous ici au lieu de rentrer chez vous ?
Et que faites-vous avec cette brosse ?
Hum, la pratique. Tu vois ? Comme ça.
La pratique.
Le président s'exerce ?
D'accord. Pourquoi ne partez-vous pas ?
Arrêtez de vous entraîner et rentrez chez vous.
La pratique.
Viens ici !
Je vous le dis, ils étaient tous les deux comme ça !
La dernière fois, ils se nourrissaient même de macarons.
Macarons ?
Impossible. Vous êtes tous les deux si frustrants.
Pourquoi pensez-vous que le président et le directeur vivent ensemble ?
Le président Cha est fauché.
Sérieusement ? Je ne peux même pas le dire à cause de leur vie privée.
Hé !
Pourquoi vous jetez coup d’œil pendant qu'il prend sa douche ?
Pourquoi, qu'est-ce que c'est ? Quelque chose s'est passé ?
Voilà ce que j'ai obtenu.
Pourquoi es-tu maigre ?
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas le cas.
Il suffit de profiter du spectacle et d'en récolter les bénéfices.
Allons déjeuner aujourd'hui.
Bon, allons-y. Prenez vos manteaux.
Attendez, Président Cha. Ma batterie est morte. Je peux emprunter ton téléphone ?
Yeon
Han Soo Yeon, tu sa un appel. Réponds.
Non, c'était un appel de spam.
Spam ?
Oui, il y a beaucoup d'appels de spam de nos jours.
Donne-le.
Oui, c'était juste un appel bizarre.
Vraiment ? Oh, c'était un appel de spam.
Voyons voir.
Réponds, Yeon.
- Yeon ? - Hm ?
- Hyung ! - Regardez ces deux-là !
Petites choses sournoises ! Yeon et Hyeok !
Non, ce n'est pas possible.
Accepte-le, peu importe. J'abandonne.
Eh bien, tout le monde fréquente quelqu'un. Avons-nous fait quelque chose de mal ?
- Je ne fréquente personne. - Peu importe !
Nous allons manger seuls, pour que vous puissiez parler de nous autant que vous le souhaitez.
Allons-y, Yeon.
"Allons-y, Yeon ?"
Tu es un vrai dur, Hyeok !
Allons-y, Min.
Ok, Joon !
Le Toucher
Je ne vous remercierai pas. Je ne dirai pas non plus que vous m'avez battu.
Mais je pense que je sais pourquoi vous êtes vrai.
Merci de l'avoir remarqué.
Ne nous rencontrons plus jamais.
Maintenant, je sais ce que tu voulais dire.
C'est pourquoi je t'ai pris ta société.
Sinon, je ne pensais pas que tu le découvrirais un jour, de toute ta vie.
Tu es Handong.
Sans cette fierté, tu ne pourras pas vivre.
Alors, protège bien cette position et vis une bonne vie.
Merci de me l'avoir fait savoir.
Je suis désolé pour tout.
Personne ne m'a jamais aussi bien connu.
Ji Yoon, pouvons-nous...
De temps en temps, très rarement...
Rencontrons-nous de temps en temps.
Appelle-moi quand tu as envie de boire.
Je t'offrirai un verre.
- Es-tu déjà allée en Europe ? - Non.
Je suppose que nous n'avons pas encore fait beaucoup de choses.
Tu m'as appelée pour me demander ça ?
Tu veux venir avec moi ? On dit que tu devrais voyager à travers l'Europe avec un ami.
Qu'est-ce que tu dis...
Je viens de le dire. Bon sang.
Je pars en voyage.
Pour combien de temps ?
Je ne sais pas. Je vais juste aller ici et là, m'arrêter chez moi aux Etats-Unis...
alors je reviendrai.
Donc, je voulais te voir avant de partir. Porte-toi bien.
Très bien. Ça me paraît bien. Tu n'as jamais eu l'occasion de faire ça.
- Profites-en et sois prudent. - D'accord.
Envoie-moi des photos.
Je peux t'en envoyer tous les jours. Tous les jours.
- Ne me les envoie que rarement. - Bon sang.
Tu ferais mieux de répondre dès que je t'envoie un message.
Très bien.
Quelle belle vue !
Le toucher, salon de beauté haut de gamme [2 ans plus tard]
Tu sais que les sourcils sont les plus difficiles à faire, n'est-ce pas ?
Les sourcils de tout le monde poussent selon des schémas différents.
C'est pourquoi l'expérience est importante. Et le regard.
Tais-toi. Tu interromps mon entraînement.
Et je suis la principale maquilleuse maintenant. Tu crois que je ne le sais pas déjà ?
Ça alors, un tel râleur.
Comment est-ce ?
Bien.
- Seras-tu capable de faire du bon travail demain ? - Mon Dieu.
Bien sûr.
Je vais le porter pour toi.
Quel genre de soldat demanderait à quelqu'un d'autre de tenir son arme sur un champ de bataille ?
Tu ferais mieux de ne pas te plaindre de ton bras douloureux.
D'être ici, je suis nerveuse sans raison.
Tu as dit que tu n'étais pas nerveuse.
Président Cha.
Un baiser. Je suis nerveuse.
Un baiser...
Je me sens beaucoup mieux maintenant. Allons-y.
- Tu es venu. - Salut.
Tu es là aussi, Hyung.
Pourquoi ne pas l'avoir fait au salon ? Pourquoi m'appeler jusqu'ici ? Ça me rend nerveuse.
Je reçois un prix aujourd'hui. Je voulais te montrer à quel point je suis cool.
Hyung, tu es sûr que c'est une maquilleuse principale ?
Et si elle me fait tout rater ? Je dois faire un discours pour mon prix.
J'ai entendu dire que tu avais promis d'être le premier VIP de Soo Yeon.
Eh bien, je l'ai fait. Mais maintenant qu'on y est...
je suis un peu anxieux. Ouaip.
Hyung, pourquoi ne le fais-tu pas pour moi ?
M. Kang Do Jin, je vais faire du bon travail. Asseyez-vous, je vous prie.
Hyung, tu es le... comment on dit déjà... le machin truc de Soo Yeon ?
Pourquoi fais-tu le maquillage de base pour elle ?
Ce n'est pas ça.
C'est notre belle tradition.
Lorsque tu deviens le maquilleur principal pour la première fois, ton sunbae fait le maquillage de base pour toi.
Je n'ai pas beaucoup de temps. Dépêche-toi, s'il te plaît.
- Voilà. Maquilleuse, veuillez commencer. - D'accord.
- Han Soo Yeon, tu es tendue. - Hé.
Tu trembles ? Ce n'est pas bon. Je devrais le faire. Bouge.
Non, je peux le faire.
C'est fait.
Merci.
Tu dois me regarder recevoir mon prix, d'accord ?
Seoul International Film Festival
Do Jin, faites une pose, s'il vous plaît !
Est-ce que c'est de cette saison ?
- Oui, c'est bien, non ? - Oui.
Tu m'as fait peur. Pourquoi tu n'es pas rentré chez toi ?
Mais qui est ce...
Dis bonjour. C'est ma petite amie. Jo Bong Ja.
Bonjour, j'ai beaucoup entendu parler de vous. Vous êtes Hong Seok, n'est-ce pas ?
Bonjour.
Que diable ? Vous aviez une petite amie ? Pas de petit ami ?
Hé ! J'ai dit "Amoureux", pas une petite amie ou un petit ami.
Vous avez bien dit cela.
- Je vais donc y aller. - Hé.
- Qu'est-ce qui t'arrive ? Pourquoi cette tête ? - Ce n'est rien.
Racontez-nous. Je suis douée pour donner des conseils.
Mon surnom est Bureau des plaintes.
Je ne pense pas être assez doué pour devenir maquilleur.
Pourquoi tout d'un coup ?
Je veux dire, cela fait plus de cinq mois que je suis devenu maquilleur principal.
Je ne tiens pas compte de hyung Hyeong Joon. Mais cela n'a pas de sens que j'aie moins de rendez-vous que Soo Yeon, qui n'est maquilleuse principale que depuis une semaine.
Cela blesse ma fierté.
Les compétences sont importantes dans ce domaine, mais le visuel est également très important.
Même chose pour l'industrie de la mode ou du maquillage.
Je pense que ce serait bien d'essayer de changer de style. Qu'en pensez-vous ?
Elle a raison. Ma Bong Ja est une créatrice de mode.
Comment changer de style ?
Ici. Celui-ci. C'est moi qui l'ai conçu. Voulez-vous l'essayer ?
- C'est pour moi. - Je vais t'en chercher un autre.
Je me demande si c'est la bonne taille.
C'est une taille plus grande.
Ta-da !
Suivant.
C'est joli.
Bien !
C'est comme un cochon qui porte des perles.
Allons donc. Chef...
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Je devrais avoir beaucoup de rendez-vous maintenant, hein ?
Mais ce n'est pas la bonne réponse.
Bien sûr, tu es un artiste. L'image que tu donnes est donc importante. Accordes-y toute ton attention.
Mais tes compétence. Travaille dessus.
Oui, je vais étudier dur.
Amusez-vous bien. À la prochaine fois.
C'est tellement gênant.
C'est difficile. Tellement dur.
Mais nous avons sauvé une personne.
No no reta.
- Hyeong Joon. - Oui ?
Tu as vérifié ce que je t'ai demandé de préparer, n'est-ce pas ?
Oui, j'ai déjà vérifié.
Oui.
- Combien y en a-t-il ? - Dix.
Puis-je vous aider ?
Celui-ci et celui-là...
C'est bondé. Déménageons dans un espace plus grand.
Restons ici pendant une année de plus. Juste une année de plus.
[Journée Le toucher]
Nous avons préparé ceci pour vous aujourd'hui.
- Je vous remercie. - Bonjour !
- Nous utiliserons ceci aujourd'hui.
Vous avez un ton. Plutôt que le rose, utilisez du corail comme celui-ci.
Pour les peaux mixtes, il est préférable d'utiliser un correcteur solide plutôt que liquide.
Suivez l'axe des sourcils.
Suivez l'axe.
Vous avez un visage d'acteur. Vous ne voulez pas jouer la comédie ?
Il est bon d'utiliser différents correcteurs pour différentes parties du visage.
Pour les personnes aux lèvres fines, il est préférable d'utiliser des couleurs claires plutôt que des couleurs sombres.
Nous allons essayer d'utiliser cette couleur.
Si vous voulez que votre ligne du menton paraisse étroite, utilisez l'ombre à grands coups de pinceau.
Fais-le sur papa maintenant.
C'est bien. Bien.
C'est fait !
Papa, faisons-le pour maman quand nous rentrerons à la maison.
D'accord. Faisons en sorte que maman soit jolie.
Le toucher, Le toucher, Fighting !
Nous allons démarrer la conférence sur le maquillage du salon Le toucher dans un instant.
Nous allons sélectionner trois clients et leur proposer des services de maquillage.
Veuillez choisir une balle dans la boîte.
Tout le monde se rassemble.
Chef.
Ils me cherchent encore ? Mon Dieu, je suis si populaire.
Le toucher
Maquillage Le toucher, nous vous apportons le service à domicile
Devrions-nous y aller ?
Allons-y !
Toucher et ressentir sont beaucoup plus précis que vos yeux.
Comme si vous observiez avec vos mains, vous sentez le visage de cette personne.
Chacun a une apparence différente.
Vous devez saisir ces différences et vous entraîner à déterminer leurs forces et leurs faiblesses.
Tu lui as appris, hein ?
C'est ma meilleure élève.
Il est bon d'avoir un amoureux. Je suis sûre qu'elle a reçu beaucoup de leçons privées.
Hé, j'ai appris à tout le monde les mêmes choses. Elle fait juste du bon travail. C'est tout.
Je n'arrive pas à m'habituer à te voir comme ça.
C'est une publicité de la marque Handong. J'ai été surpris de vous y voir, Ji Yoon.
C'est à l'annonceur de décider, vous savez.
Vous ressemblez à un couple hollywoodien.
Nous sommes un couple de Prague.
Nous nous retrouvons parfois depuis notre divorce.
J'ai reçu une offre pour apparaître dans la publicité de Handong.
Je me suis dit pourquoi pas. J'ai donc accepté.
PDG Oh Si Eun
- Vous êtes diplômé en peinture ? - Oui.
Je voulais vous rencontrer après avoir vu vos peintures.
Je pense que c'est une cause perdue pour vous de réussir avec vos peintures.
Mais vous pourrez peut-être réussir dans le domaine du maquillage.
Je ne sais pas bien maquiller...
Faites-moi confiance. C'est précisément comme ça que j'ai découvert Cha Jeong Hyeok.
- Vous connaissez Cha Jeong Hyeok, n'est-ce pas ? - Oui, il est très célèbre.
Je vais vous rendre comme ça.
- Comme Cha Jeong Hyeok ? - Oui.
Cha Jeong Hyeok est allé au-delà de mes compétences.
Pourquoi n'essayez-vous pas aussi de me dépasser ?
J'aime quand mon élève réussit mieux que moi.
Pourquoi devrais-je organiser une fête surprise pour Kang Do Jin ?
Do Jin a reçu un prix et tout. Fais en sorte qu'il se sente bien. Il n'a pas organisé de fête d'anniversaire depuis trois ans.
Pourquoi n'est-il pas encore là ? Nous n'avons même pas assez de temps pour sortir ensemble.
Entre.
Han Soo Yeon !
Soo Yeon voulait t'organiser une fête d'anniversaire surprise.
Bon anniversaire !
Joyeux anniversaire
Do Jin, bon anniversaire.
Pourquoi sors-tu de là, Hyung ?
- Nous ne faisons qu'un, tu sais. - Bon sang.
Souvenons-nous de nos anniversaires à partir de maintenant. Nous pouvons le faire maintenant.
Très bien. Merci.
Toi aussi, Hyung.
Joyeux anniversaire.
Attends. N'as-tu pas été maquillé par Soo Yeon cette fois ?
Alors, qui va te maquiller à partir de maintenant ?
Hein ?
- Bon sang. - Hé.
Tu as reçu ton prix cette fois-ci parce que je t'ai maquillé. Ce genre de chimie est très important.
Kang Do Jin, c'est toi qui décides. Moi ou Han Soo Yeon ?
- C'est à cela que servent les amis. - Hé.
Une amie. Elle organise même une fête d'anniversaire pour moi.
- Et on s'entraide au travail. - Yeah !
Mais je suis un professionnel.
Je devrais continuer à me faire maquiller par Hyung.
Bien sûr. Un professionnel reconnaît un autre professionnel. Ouah.
Do Jin, je te souhaite vraiment un bon anniversaire.
- Merci, Hyung. - Allons prendre un verre.
Sunbae. Je suppose que vous n'avez pas votre propre appartement ? Vous êtes toujours là.
Ma Yeong Ah compte plus de 2 000 000 d'abonnés. Elle va donc commencer à faire son émission trois fois par semaine.
Soo Yeon, tu ne dois pas sortir ?
J'ai aussi un rendez-vous.
Si jolie.
- Es-tu sûr que c'est joli ? - Oui, tu es très jolie.
Si jolie. Tellement jolie.
Tu es si jolie.
Si jolie.
Bien. Je suis d'accord pour aller dans un parc d'attractions. Mais ceci, ça ne va pas.
S'il te plaît, juste une fois. J'aimerais vraiment pouvoir faire ça avec mon petit ami.
Mais quand même, c'est un peu trop...
Tous mes amis sont venus ici lors d'une sortie scolaire pendant mes années de collège et de lycée.
Mais je n'ai pas pu venir parce que j'étais apprentie chanteuse.
Tu as dit que tu m'aiderais à ne plus y penser aujourd'hui.
C'est pourquoi je suis venu au parc d'attractions avec toi.
D'ailleurs, tu n'as jamais dit que je devais faire ça.
C'est la combinaison parfaite dans un parc d'attractions.
Bien. J'ai compris, j'ai compris. Tiens.
Tiens. Contente ?
C'est si mignon, mon Président Cha.
Fais ça aussi.
Merci à toute l'équipe du toucher délicat @ Viki
Merci à notre gestionnaire de chaîne : dannyelita32_368
Merci aux traducteurs coréen-anglais et aux segmenteurs.
Merci à notre modératrice française : sakura_912
Merci à notre éditrice : valalem13
Merci à toutes nos dévouées traductrices : anne_21, doudouce591_182, tiiva, jadeyyy, charlie40, nenelle
Merci à toutes nos dévouées traductrices : yukigreelin, ayadrama, sakura_912, emmaamme, valalem13 et deborah_bremnar_409
- Attends... Ce n'est pas la bonne couleur de rouge à lèvres pour elle !
Tout le reste a l'air bien, mais les lèvres...
Nous avons dit que nous ne parlerions pas travail pendant nos rendez-vous.
C'est vrai, mais...
Mets ça.
- Mais quand même, c'était vraiment pas bien... - Non, non...
Ce n'est pas grave.
Merci d'avoir regardé Touch
Touch
♫ Décide-toi ♫ ♫ et crée tes sentiments ♫
♫ Choisis tes amis, l'amour et la vie ♫ ♫ Sois toi-même ! ♫
♫ Décide-toi ♫ ♫ et crée tes sentiments ♫
♫ Qu'est-ce qui ne va pas avec ce que j'ai dit ? ♫ ♫ Qu'est-ce qui ne va pas avec mon maquillage ? ♫
♫ Je sais comment me déguiser en entendant le son à côté de mes oreilles ♫
♫ Qu'est-ce qui ne va pas encore ? ♫ ♫ Il est comme tout le monde ♫
♫ Tu ne comprends pas un mot ♫ ♫ tu es agitée et excitée ! ♫
♫ Tu es agitée et excitée ! ♫
♫ Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? Il a dit qu'il y avait de l'espoir ♫
♫ Le souvenir que j'ai vécu en rêvant se retourne contre moi ♫
♫ Qu'est-ce qui ne va pas ? Il est comme tout le monde ♫
♫ Tu ne comprends pas un mot ♫
♫ Tu es agitée et excitée ! ♫
Séquençage et sous-titres vous sont offerts par l'équipe du toucher délicat sur @Viki
♫ Décide-toi ♫ ♫ et crée tes sentiments ♫
♫ Choisis tes amis, l'amour et la vie ♫ ♫ Sois toi-même ! ♫
♫ Décide-toi ♫ ♫ et crée tes sentiments ♫